"It just strikes me that if someone has global translation magic set up to listen to conversations in enough detail to translate them smoothly, they'd know every name anyone ever spoken to someone else here. And there being one very powerful person who knows exactly that and has been around for- oh, sorry about the "people" thing, I meant "humans"- been around for as long as anyone can remember... there's an obvious candidate for who's responsible for speech magic."